Actividades deportivas en italiano – Lección 30 – Léxico
VIDEO
TRANSCRIPCIÓN EN ESPAÑOL DEL VIDEO
Actividades deportivas en italiano
En esta lección dedicada al léxico veremos los deportes más comunes. Comencemos aclarando que la palabra «SPORT» no es una palabra italiana, sino que es una palabra inglesa que se ha usado durante mucho tiempo en el idioma italiano. Para hablar sobre deportes, dividiremos los deportes principales en cinco categorías:
Actividades recreativas Deportes individuales Deportes de equipo Deportes extremos algunos deportes olímpicos
Entre las actividades recreativas encontramos:
Pasemos ahora a los deportes individuales que pueden ser tanto recreativos como competitivos. Para los deportes que se juegan individualmente, uno a uno, los verbos que se utilizan generalmente son: “GIOCARE A” o “FARE” más el nombre del deporte, pero en algunos casos existe el verbo específico propio de un deporte.
Pasemos ahora a los deportes de equipo que se practican en grupos. Para los deportes que se practican en más de una persona por equipo, los verbos que se usa son «GIOCARE A» o «FARE UNA PARTITA DI«:
Ahora veamos rápidamente algunos deportes olímpicos:
Cómo preguntar y decir la hora en italiano – Lezione 29
VIDEO
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
Cómo preguntar y decir la hora en italiano
Para preguntar la hora en italiano, se usan principalmente dos oraciones:
Che ora è? Che ore sono?
Hay que tener cuidado cuando usamos la primera forma, la palabra debe terminar con la vocal A y el verbo debe estar en tercera persona del singular. Si, en cambio, queremos usar la segunda forma, la palabra debe terminar con la vocal E usando el verbo ESSERE en tercera persona del plural. Ahora veamos algunas oraciones que podemos usar si queremos llamar la atención de una persona a la que le preguntamos la hora de manera cordial o formal:
Scusi, sa che ora è? Scusi, sa che ore sono? Mi sa dire l’ora per favore? Mi può dire l’ora? Mi potrebbe dire che ore sono? Sa per caso che ore sono?
Si queremos decir las mismas oraciones de una manera amigable o informal, podemos decir:
Scusa, sai che ora è? Scusa, sai che ore sono? Mi sai dire l’ora per favore? Mi puoi dire l’ora? Mi potresti dire che ore sono? Sai per caso che ore sono?
Responder estas preguntas para decir la hora es un poco más complejo porque se deben recordar algunas reglas básicas. Veamos cuales son. Para empezar, todas las horas, con la excepción de la una en punto, se consideran femeninas, por lo tanto, todas deben usar el artículo definido femenino plural «LE» y el verbo plural en tercera persona «SONO«:
sono le due sono le quattro sono le nove
Es frecuente escuchar a estudiantes principiantes de habla hispana que inicialmente tienden a cambiar el artículo LE con el artículo LA, este error se debe a la influencia del idioma español donde se usa la frase SON LAS DOS, SON LAS TRES para indicar la hora, así que ten cuidado de no decir en italiano:
SONO LA DUE, SONO LA TRE
La única hora que es diferente como hemos visto es l’UNA, que para ser singular debe usar el artículo definido L’ con el apostrofe y el verbo ESSERE en tercera persona del singular.
È L’ UNA
También en este caso es común escuchar a algunos estudiantes hispanohablantes que pronuncian la frase incorrectamente: È LA UNA.
Los minutos que siguen a la hora se indican con los números del uno al sesenta, pero la palabra MINUTI no se dice y se debe tener cuidado al agregar la vocal E entre la hora y los minutos, como en estos ejemplos:
è l’una e dieci sono le due e cinque sono le sei e venti
A partir de los cuarenta minutos se usa una frase diferente, hay que quitar los minutos que faltan de la hora siguiente utilizando la palabra MENO:
12:50 = è l’una meno dieci 3:40 = sono le quattro meno venti 8:55 = sono le nove meno cinque
Las partes de la hora, es decir, los 15, 30 y 45 minutos, se pueden indicar de diferentes maneras. Con quince minutos podemos decir:
sono le due e quindici sono le due e un quarto
Hay que tener cuidado de no olvidar el artículo indefinido «UN» antes de la palabra «QUARTO«, de hecho, es común al principio escuchar a algunos estudiantes que dicen incorrectamente «SONO LE DUE E QUARTO»
Con los treinta minutos, podemos decir:
sono le due e trenta sono le due e mezzo sono le due e mezza
con los 45 minutos tenemos tres posibilidades:
sono le due e quarantacinque sono le due e tre quarti sono le tre meno un quarto
Como hemos visto, todas las horas necesitan el artículo definido, las palabras MEZZOGIORNO y MEZZANOTTE son una excepción a esta regla, las cuales se dicen sin el artículo y usan el verbo ESSERE en tercera persona del singular:
è mezzogiorno è mezzanotte
Todas las reglas vistas hasta ahora se refieren al italiano cotidiano, donde solo se usan doce horas y luego se comienza de nuevo. En las comunicaciones al público, como en horarios de trenes o aviones, en noticias de radio o televisión, se utilizan veinticuatro horas para evitar confusiones y para ser más precisos.
Entonces cada hora puede tener dos denominaciones:
Con los números del 13 al 24 no puedes usar las palabras QUARTO, MEZZA y MENO, tienes que decir los números sin ninguna variación, por lo que es incorrecto decir:
Los artículos indeterminados en italiano – Lección 28 – Gramática
VIDEO
TRANSCRIPCIÓN EN ESPAÑOL DEL VIDEO
Los artículos indeterminados en italiano
Los artículos indefinidos se colocan delante de un nombre para indicar que se refiere a una persona o cosa genérica o indefinida, que se considera como aún no conocida; su función es introducir un nombre que no se ha mencionado anteriormente. Por ejemplo si decimos:
El menú de la cafetería en italiano – Lección 27 – Léxico
VIDEO
TRANSCRIPCIÓN EN ESPAÑOL DEL VIDEO
El menú de la cafetería en italiano
En esta lección dedicada al léxico, veremos a qué productos se refieren, las palabras que se pueden encontrar en un menú cuando ingresamos a un bar italiano. Comencemos con bebidas calientes.
Caffè ristretto o basso.contiene poco café, está muy concentrado.
Caffè largo, contiene más café, casi la taza llena.
Caffè macchiato, es un espresso con un poco de leche, como su nombre lo dice solo para mancharlo.
Caffè correcto, es un espresso con un poco de licor
Caffè Hag es un espresso descafeinado, sin cafeína.
Es necesario aclarar que el café espresso se toma en el bar, el café que los italianos suelen tomar en casa se prepara con la cafetera Moka.
CAFFÈ D’ORZO (Café de cebada), un sustituto para las personas que no pueden tomar café
il cappuccino
MOCACCINO, un sustituto de cappuccino que contiene crema y chocolate
CIOCCOLATA
TE o THE
CAMOMILLA Una bebida relajante.
Pasemos ahora a las bebidas frías.
BIBITE son todas esas bebidas artificiales que contienen gas y son espumosas
FRULLATI DI FRUTTA
SUCCO D’ARANCIA
LIMONATA
SPREMUTE A BASE DI FRUTTA
SCIROPPI para hacer bebidas de diferentes sabores
LATTE
BICCHIERE D’ACQUA
con las bebidas frías necesitamos hielo GHIACCIO
y la pajita CANNUCCIA
Bebidas alcohólicas BEVANDE ALCOLICHE
VINO, Italia se encuentra entre los mayores productores de vino del mundo y tiene una gran cantidad de vinos diferentes, pero entre las principales categorías de vino podemos encontrar
il vino rosso
il vino bianco
il vino rosato
il vino frizzante
il vino dolce
il vino secco
SPUMANTE
APERITIVO SPRITZ. El aperitivo es una bebida alcohólica que se bebe antes de las comidas para estimular el apetito, actualmente el aperitivo spritz es uno de los que más se consume.
BIRRA Entre las marcas más conocidas en Italia se encuentran Peroni y Moretti.
COCKTAIL, entre los más conocidos encontramos il Negroni, il Bellini, l’Americano.
LIQUORE o SUPERALCOLICO se refiere a cualquier bebida con alto contenido de alcohol
Veamos ahora los alimentos CIBO
CORNETTO o BRIOCHE un tipo de postre que normalmente acompaña al capuchino
PANINO Las formas más simples de ordenar un sándwich son: al salame, al prosciutto o al formaggio
TRAMEZZINO un sándwich triangular o rectangular que consta de dos rebanadas de pan cuadrado, al que a menudo se le ha quitado el borde
TOAST Pequeño sándwich preparado con rebanadas de pan tostado para que quede más crujiente.
FOCACCIA O PIZZA BIANCA que en su forma básica difiere de la pizza por ser más alta y más suave, no contiene tomate o mozzarella.
PIADINA una hoja aplanada y circular a base de harina de trigo
Con esto hemos visto la mayoría de los productos que se pueden encontrar en un bar italiano, teniendo en cuenta que cuando hablamos del bar italiano, no nos referimos a un lugar con luces tenues, frecuentado especialmente por la noche, a la entrada del cual se debe mostrar el documento de identidad y donde se consume principalmente alcohol.
Sino lugares abiertos en las calles y plazas de cada ciudad o pueblo, frecuentados durante todo el día por adultos pero también por familias con sus hijos para comer helado y tomar un café.
Frases en italiano para usar en el bar – Lezione 26
VIDEO
TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL
Frases en italiano para usar en el bar
Veamos cuáles son las frases más comunes para usar al ingresar a un bar: por amabilidad es preferible contactar al cantinero usando la forma formal. Si el cantinero está ocupado, podemos llamar su atención con la frase:
Mi scusi. Scusi, vorrei ordinare.
Para ordenar, podemos nombrar directamente el producto que queremos consumir:
Un caffè, per favore!
o podemos usar la palabra «VORREI» antes del producto:
Vorrei un caffè, per favore!
Hay que tener cuidado de no usar la palabra «VOGLIO» la cual no es amable, de hecho, la siguiente oración sería descortés:
Voglio un caffè, per favore!
Otras frases que se pueden usar son:
Altre frasi che si possono usare sono: Mi fa un caffè per cortesia? Mi da un caffè per favore?
Cuando queremos pagar podemos decir:
Quant’è? Quant’è in tutto? Quanto Le devo? Quanto pago?
Cuando damos el dinero podemos decir:
Prego! Tenga! Ecco a Lei!
Si queremos podemos dejar la «MANCIA». La MANCIA es la propina. Normalmente dejamos el resto como propina y mentre la damos podemos decir:
Tenga pure il resto. Il resto mancia.
Cuando el camarero agradece, podemos responder:
Di niente. Di nulla. Grazie a Lei! Prego! Non c’è di che! Sì figuri!
Veamos ahora cuáles son las frases más utilizadas para ofrecer algo en el bar de manera informal y formal. Si invitamos a un amigo podemos decir:
Ti va qualcosa al bar? Prendi un caffè? Ti offro un caffè? Che ne dici di un caffè? Vuoi un caffè?
Si invitamos formalmente a una persona, podemos decir:
Le va qualcosa al bar? Prende un caffè? Li offro un caffè? Che ne dice di un caffè? Vuole un caffè?
Podemos notar que las diferencias entre la forma formal y la informal son mínimas, «Ti», se cambia a «Le», «prendi», se cambia a «prende», «dici», se cambia a «dice» y » vuoi», cambia a » vuole». También hay oraciones que podemos usar tanto formal como informalmente:
Prendiamo qualcosa al bar? Prendiamo un caffè?
Si nos hace la invitación y aceptamos, podemos decir:
Si, volentieri! Buona idea! Con piacere!
Si queremos rechazar, es decir, no aceptar la invitación, podemos decir:
No, grazie. L’ho appena preso. Mi dispiace, ma l’ho appena preso. Grazie, oggi no, magari un’altra volta. No grazie, sto bene così.
Una vez dentro del bar podemos preguntarle a la persona que invitamos:
Allora, che cosa prendi? (informalmente) Allora che cosa prende? (formalmente)
y podemos contestar de este forma:
prendo… vorrei… preferisco…
Cuando el cantinero o cantinera nos pregunta:
Buongiorno! Che cosa prendete?
Para hacer el pedido podemos decir:
Per me una caffè, e per lui un cappuccino. Io prendo un caffè, lui invece prende un cappuccino.
Si queremos pagar, podemos decir:
Offro io. Non ti preoccupare! (in maniera informale) Offro io. Non si preoccupi! (in maniera formale)
Veamos ahora un diálogo completo entre dos amigos que van al bar.
Mario: Ciao Luigi, come va? Luigi: Bene grazie, e tu? Mario: Non c’è male. Prendiamo qualcosa al bar? Luigi: Si, volentieri!
NEL BAR
Mario: Scusi, vorremmo ordinare. Barista: Buongiorno, cosa prendete? Mario: Allora, che cosa prendi Luigi? Luigi: Mah. Io vorrei un cappuccino. Mario: e da mangiare non prendi niente? Luigi: si grazie, un cornetto alla crema. Mario: per me invece un’aranciata e un panino al salame. Cameriere: Allora, un cappuccino con un cornetto e un’aranciata con un panino al salame. Ve li porto subito.
FINITO DI MANGIARE…
Luigi: Scusi, Quant’è in tutto? Mario: No, lascia stare! Oggi offro io. Luigi: Va bene, grazie. Cameriere: Sono 8 euro e 50. Mario: Ecco a Lei. Tenga pure il resto. Barista: Grazie mille. Mario: Sì figuri! Luigi: Grazie e arrivederci!
Los artículos determinados en italiano – Lección 25 – Gramática
VIDEO
TRANSCRIPCIÓN EN ESPAÑOL DEL VIDEO
Los artículos determinados en italiano
Los artículos determinados o definidos, indican una persona, animal o cosa específica que tanto el hablante como el oyente conocen, y los artículos siempre se colocan antes del nombre.
En estos casos, los artículos «il» y «la» se refieren a una persona específica: el muchacho italiano, a un animal específico: el gato del vecino y a un objeto específico: la silla negra.
El artículo definido en italiano siempre debe concordar con el nombre que sigue y, por lo tanto, tiene una forma para el genero femenino, una forma para el genero masculino, una forma para el singular y una forma para el plural. También tienen diferentes formas dependiendo de la letra con la que comienza el nombre al que se refieren.
Veamos cuáles son estas formas:
para comenzar, dividamos las palabras en genero: femenino y masculino, y en número: singular y plural. Delante de las palabras femeninas, singulares que comienzan con una consonante, se usa el artículo determinado LA y al plural se usa el articulo determinado LE.
Delante de las palabras femeninas, singulares que comienzan con una vocal, se usa el artículo determinado italiano L’ y en plural se usa el artículo determinado italianoLE.
Delante de las palabras masculinas, en singular que comienzan con una consonante, excepto en los casos que veremos más adelante, se usa el artículo definido IL y en plural se usa el artículo definido I.
Delante de las palabras masculinas,en singular que comienzan con una vocal, se usa el artículo definido L’ y en plural se usa el artículo definido GLI.
Entre las palabras masculinas y singulares que comienzan con una consonante, hay algunas palabras que usan el artículo determinado LO, son las palabras que comienzan con la letra «S» seguida de otra consonante, con las letras Z, PS y GN. Más adelante veremos otras excepciones, pero por el momento estas son las palabras más utilizadas. Estas palabras al plural usan también el articulo determinado italiano GLI.
